A Amazon viola direitos autorais já há algum tempo ao publicar ebooks de “autores” que simplesmente coletam traduções de obras clássicas (em domínio público ou não) e as publicam com se as houvessem traduzido.
Esses ebooks espúrios normalmente são pessimamente formatados e, quando muito, apenas indicam o nome do tal “autor”.
O exemplo mais recente que identifiquei (por acaso) no site da amazon.com.br é uma cópia de “A Dama do Cachorrinho”, de Anton Tchekhov, sob a competente tradução de Maria Aparecida Botelho Pereira Soares, publicada pela L&PM Editores (26 fevereiro 2009).
O ebook pirata contém 7 “traduções” de clássicos da literatura mundial, dentre os quais:
- A dama do cachorrinho, Anton Tchekov
- As Neves do Kilimanjaro, Ernest Hemingway
- A Terceira Margem do Rio, João Guimarães Rosa
Eu fiz o download do ebook pirata via minha conta no Kindle Unlimited e verifiquei o texto da tradução é ipsis litteris o da tradução publicada pela L&PM Editores.
O texto do conto de Tchekhov é idêntico, até a última vírgula.
Amazon viola direitos autorais: vamos pensar juntos
Agora pensem comigo. Eu, atualmente cativada pelos autores russos, estava simplesmente navegando pelo site da Amazon em busca de um livro de contos para ler no fim de semana. Por acaso, encontrei o tal ebook “pirata”.
Imediatamente percebi que se tratava de cópia ilegal. Por quê? Pela péssima qualidade da capa, pela má formatação para ebook, pela variedade de textos (como eu disse, 7 ao total e de diversos autores) e principalmente pela ausência de dados do editor, do tradutor etc
Então, se eu mesma, por acaso, consegui identificar esse criminoso, como a Amazon (com tanta tecnologia a seu dispor, tecnologia que o dinheiro por pagar) esse nosso a Amazon não consegue identificar esse tipo de conteúdo?
Já denunciei à Amazon, mas, pela minha experiência, sei muito bem que de nada adiantará.
Por isso, também notifiquei a Editora para que adote as providências legas e, se for o caso, mova uma boa e lucrativa ação penal e cível contra a empresa do senhor Jeff Bezos.
Saiba mais sobre direitos autorais ou leia Modelo de página de direitos autorais
Se você gostou dessa postagem Amazon viola direitos autorais , por favor compartilhe nas suas redes sociais.
