A pessoa que cria ou converte um documento ePUB precisa ter as seguintes habilidades e fornecer as seguintes garantias para executar o trabalho de modo profissional:
1) Garantia de qualidade. Nenhuma fatura deve ser enviada ao cliente até que este esteja totalmente satisfeito com o produto final. Um conversor de ePUB que desenvolve um trabalho de qualidade não se preocupa em ser pago somente após o cliente estar totalmente satisfeito com o trabalho;
2) Habilidades de design HTML. Um ePUB é um mini-site completo com páginas em XHTML, uma folha de estilo em cascata e uma pasta que contém imagens ou links. Você pagaria alguém para construir o seu site se ele não tivesse conhecimento especializado em HTML e CSS? Também pergunte ao designer que editor de ePUB ele utiliza. Qualquer designer de ePUB decente estará totalmente familiarizado com pelo menos um editor de ePUB, como Sigil. Outro sinal de alerta é se o profissional só sabe como criar um ePUB no Adobe InDesign. O Adobe InDesign tem uma série de limitações que exigem que o designer confira o código fonte e mexa diretamente com HTML e CSS. Uma pessoa que não possui conhecimentos sólidos de HTML não pode fazer um bom trabalho;
3) Habilidades de design CSS. Idem para habilidades CSS. Toda a formatação de um documento ePUB é controlada por uma folha de estilo em cascata, tal como um site devidamente projetado. O designer deve demonstrar habilidades com CSS;
4) Habilidades de design gráfico (de preferência com Photoshop). Todas as imagens que compõem um ePUB precisam ser dimensionadas corretamente e ter a resolução entre 72 dpi e 150 dpi (150 dpi é a resolução mais comum). O Photoshop é a ferramenta básica para este tipo de trabalho gráfico. Você provavelmente não terá suas imagens tão boas como deveriam se o profissional não possuir habilidades com o Photoshop. Pergunte se o profissional possui e usa Photoshop. Se essa pessoa afirma que não têm essa ferramenta básica de design gráfico, ele ou ela provavelmente não pode trabalhar em suas imagens;
5) Conhecimento prático de um editor ePUB como Sigil. Não me lembro de alguma vez ter criado um ePUB sem que, depois, não tenha tido que ajustar usando o Sigil. Se um designer é hábil com um editor ePUB, você não deve sequer pensar em usar os serviços desta pessoa para converter seu livro para ebook. Esta é uma habilidade absolutamente essencial no projeto de ePUB;
6) Conhecimento sólido de validação ePUB. Qualquer ePUB enviado para uma livraria online deve ser validado. Pergunte ao profissional se o seu ePUB foi devidamente validado. A validação é o processo para garantir que o ePUB está em conformidade com as mais recentes normas. Pergunte como essa validação será ou foi feita;
7) Acessibilidade. O profissional sempre deve retornar e-mails dentro de um ou dois dias, sem exceção. Pergunte se você pode esperar isso. Além disso, garanta que o trabalho de conversão não está sendo terceirizado. Cada ePUB que criamos são totalmente personalizados, o que não teria sido possível se os clientes não tivessem acesso regular a nós através de e-mail;
8) As suas próprias obras auto-publicadas. Se um profissional nunca publicou nada no site da Amazon Kindle, ele ou ela não tem um conhecimento prático e completo do processo. Há uma série de itens específicos de formatação para Kindle que um designer ePUB tem que estar ciente. Eu aprendi um pouco de auto-publicação ao publicar meus livros na Amazon Kindle;
9) Um curto prazo. Não deve demorar mais do que alguns dias para um ePUB de até 100 páginas ser criado e validado. Mas você provavelmente vai precisar de mais alguns dias para obter as revisões, correções e alterações finais;
10) Um preço razoável. Geralmente cobramos cerca de R$100,00 por conversão, a menos que haja um monte de trabalho extra envolvido, tais como processamento de imagem ou formatação incomum. Se você está pagando menos de R$100, você provavelmente não receberá trabalho de qualidade. Definitivamente você recebe o que você paga. Se um profissional está cobrando mais de R$250 e seu manuscrito não tem qualquer dificuldade incomum (como tabelas complexas, caracteres matemáticos, muitas imagens, ebook infantil etc) então este preço é demasiado elevado.
Se, desde o início do processo, você garantir que está lidando com um designer ou empresa de conversão de ebooks competente, então você muito provavelmente irá obter um produto acabado de qualidade.
