Os autores e autoras independentes precisam estar cientes dos requisitos de teste e de controle de qualidade para ebooks. Muitas vezes, esses requisitos diferem das exigências das obras impressas.
Se você produz ebooks por conta própria ou terceiriza sua produção, você deve compreender que os problemas de qualidade podem ocorrer e que devem ser identificados e corrigidos.
Sumário
Introdução
Arquivos de ebooks devem passar por uma série de verificações de qualidade antes de serem colocados à venda. Há 4 partes principais para o processo de teste:
- validação do código;
- revisão;
- teste em diferentes dispositivos e aplicativos de leitura;
- atender aos critérios de aceitação dos distribuidores.
Se você já usou um serviço de conversão de boa reputação, algumas destas verificações serão feitas por eles.
Mas um autor prudente vai querer verificar novamente, se você usar serviços gratuitos e de baixo custo automatizados ou serviços personalizados com preços mais elevados. A verificação do prestador de serviços pode ser limitada e atender, apenas, a seus próprios procedimentos internos, em vez de executar uma verificação detalhada.
[junkie-alert style=”green”] Nós fornecemos verificação para ebooks formatados e convertidos para o formato ePUB dos nossos clientes. Para isso, utilizamos o ePUB Validator da IDPF. Quer terceirizar a formatação e conversão de seu livro digital? Cuidamos disso para você. Solicite orçamento. [/junkie-alert]
A validação do código
Isto é simplesmente uma verificação para constatar se o código HTML subjacente de seu ebook segue (ou não) as regras de formatação ePUB e Kindle. Se o código for válido, o ebook será lido na maioria dos dispositivos de leitura, sem problemas.
Contudo, não vai informar se o seu ebook tem uma péssima aparência, tem formatação inconsistente, apresenta dois capítulos juntos ou tem outros problemas. Porém, submeter seu ebook a uma verificação de validação é um primeiro passo mínimo.
A execução desses controles é muito simples. Corrigir os problemas (quando você identificar uma ‘falha’) requer algum conhecimento de HTML. As ferramentas mais utilizadas para validação são:
- EpubCheck (http://threepress.org/document/epub-validate). Esta é a ferramenta de validação de referência para ePUB e alguns distribuidores exigem que o arquivo passe pela validação do EpubCheck como condição para aceitá-lo para distribuição. Você pode fazer o upload de um ePUB ao EpubCheck online para uma validação rápida. Para autores ou editores com grande volume de ebooks a melhor solução é instalar a versão local do programa;
- KindleGen. A melhor maneira de verificar se o seu ebook Kindle contém código livre de erros é criá-lo usando o KindleGen da Amazon. Os arquivos fonte para o KindleGen devem estar no formato ePUB ou HTML. Se você converter de ePUB e se já executou o EpubCheck sobre este arquivo, isso irá melhorar suas chances de passar através da verificação do KindleGen sem erros.
Revisão
Isso é algo que você deve fazer por si mesmo ou com a ajuda de um revisor qualificado. Você vai precisar revisar tanto o documento original como o ebook acabado.
A melhor época para revisar é quando você está preparando o seu documento de origem. Nesta fase, vai ser mais rápido e mais barato corrigir erros de digitação, erros de ortografia, escrita pobre e estilos inconsistentes.
O processo de conversão não vai fazer nada para remover estes erros e pode, até mesmo, introduzir mais alguns (característicos do processo de conversão).
Mesmo livros já publicados na mídia impressa ainda vão precisar de revisão. Infelizmente, novos erros serão introduzidos no processo de conversão, especialmente se o arquivo de origem foi criado a partir de um arquivo PDF ou escaneamento (ou varredura) do livro impresso.
Se você está convertendo seu livro a partir de um manuscrito previamente publicado, ainda há uma armadilha: as correções finais feitas por um designer em um programa de layout de ebooks raramente são transferidas de volta para o manuscrito original.
[junkie-alert style=”yellow”] Dica: mantenha as coisas sincronizadas. Alguns programas, como o InDesign, permitem estabelecer ligações entre um arquivo de texto fonte e o programa de layout de página para que as alterações em um arquivo sejam atualizadas no outro. Isto lhe dará um documento limpo e revisado a partir do qual você possa produzir edições digitais, reduzindo as chances de novos erros. Mas existem perigos, tais como a introdução de alterações inesperadas do manuscrito no arquivo pronto para impressão final. Então, se você é um editor independente, vai precisar de uma bom fluxo de trabalho. [/junkie-alert]
Teste em diferentes dispositivos de leitura
Ebooks são softwares e têm de ser testados em uma variedade de dispositivos para ver como eles se comportam.
Existem diferenças na maneira como diferentes dispositivos renderizam ou apresentam páginas de ebooks. E os testes são uma necessidade: mesmo os desenvolvedores de sites para a web têm que testar seus projetos em vários navegadores e em versões diferentes de um mesmo navegador (isso ainda ocorrer, 20 anos depois a introdução da World Wide Web).
O teste não é apenas sobre encontrar incompatibilidades. Atualmente, há pouca variedade de tamanhos de tela entre os dispositivos de leitura. E até em um mesmo dispositivo (por exemplo, um iPhone), cada aplicativo de leitura irá apresentar o seu livro de forma ligeiramente diferente.
E a verdadeira má notícia? Este problema tende a piorar devido à tendência dos fabricantes forçar os limites de suporte dos dispositivos por recursos avançados.
Para ebooks Kindle, a Amazon proporciona uma aplicação denominada Kindle Previewer. Este software (que você instala no seu PC ou Mac) emula como seu ebook irá aparecer em vários dispositivos e aplicativos de leitura da Amazon. Você pode baixar o Kindle Previewer a partir do site do KDP (kdp.amazon.com). Há também uma versão mais simples (baseada na web) que você pode acessar (a partir de sua conta na Amazon) quando você estiver publicando um ebook Kindle.
Critérios de aceitação das livrarias e distribuidores
Cada livraria ou distribuidor online tem suas próprias exigências antes de aceitar um ebook para venda.
Alguns dos itens que você terá que verificar:
- especificações técnicas;
- adequação de conteúdo;
- confirmação dos direitos do autor;
- ofertas da concorrência;
- requisitos de metadados.
Um bom distribuidor (por exemplo, Smashwords) vai ajudar você a lidar com essas questões e as inúmeras variações entre as livrarias, proporcionando mais uma razão pela qual você pode considerar esses serviços de distribuição uma opção.
