Por que eu não uso um PDF?

As diferenças entre ebooks e livros destinados à impressão

O que exatamente é um ebook? Com o que isso se parece? E por que os PDF’s precisam ser convertidos? Se você já se fez estas perguntas, você não é o único.

Quais são os formatos de ebook e por que um PDF precisa ser convertido?

Se você tiver um PDF, isso significa que você já tem uma versão eletrônica do seu livro. Parece que isto deve ser tudo que você precisa, certo? Infelizmente, não é.

Um PDF é realmente muito, muito diferente de um ebook. Um PDF é o arquivo usado para projetar seu livro para impressão. A finalidade principal de um ebook, por outro lado, é ser lido em um ereader (dispositivo de leitura) como, por exemplo, o Kindle da Amazon.

Ebooks têm uma estrutura interna muito diferente e se destinam a serem manipulados. Na verdade, esse é um dos maiores atrativos para pessoas que usam ereaders. Os usuários podem escolher o seu próprio tipo de letra, alterar o tamanho das palavras, aumentar o espaçamento entre linhas, as margens e muito mais.

Ao contrário de um PDF ou de um livro impresso, os dois principais formatos de ebook (MOBI e ePUB) são projetados para permitir este nível de flexibilidade. Para que o seu ebook tire o máximo partido das capacidades de um ereader (e para que possa ser vendido através dos grandes varejistas de livros eletrônicos, como a Amazon) ele deve estar disponível em um ou ambos os formatos.

O que torna um ebook diferente de um livro impresso ou de um PDF?

Ao contrário de um livro impresso, um ebook é “flexível”, o que significa que ele pode ser manipulado de muitas maneiras. Livros impressos e os PDF’s, por outro lado, são, essencialmente, imutáveis. Podemos comparar uma pedra a uma massa de modelar

As pedras (neste caso, um livro impresso ou um PDF) não podem ser alterados de forma alguma, a menos que ele seja fisicamente danificado. A pedra vai ser sempre a mesma, não importa o quanto você tente mudá-la. Do mesmo modo, a disposição de um livro impresso ou um PDF será sempre a mesma. Você não pode mover as páginas aleatoriamente. Se o capítulo 4 começa na página 16 do livro impresso, ele vai começar na página 16 no PDF, e não há nada que você possa fazer para mudar isso. Se o capítulo 8 do livro impresso usa uma fonte especial para uma seção de um capítulo (talvez uma nota escrita à mão por um dos personagens do livro), então, o capítulo 8 do PDF irá exibir a mesma fonte. Não é assim em um ebook.

Um ebook (ou a massa de modelar em nossa analogia) é muito mais maleável. O tamanho da fonte e o estilo podem ser alterados pelo leitor, bem como o espaçamento entre linhas e as margens das “páginas”. Esses ajustes de configurações afetam a maneira como as palavras fluem e quebram para a próxima “página”. O tamanho da tela também afeta a forma como muitas palavras aparecem na tela. Um ebook exibido no Kindle pode conter mais telas individuais de texto do que um ebook exibido em um iPad, uma vez que o tamanho da tela é muito menor. Devido a essa natureza de “fluição” do texto em um ebook, cada tela ou “página” de texto nunca vai ter um número de página, embora alguns ereaders possam atribuir automaticamente números de página para cada tela. Estes números não irão corresponder àquelas do seu livro de impresso, nem vão ser as mesmas de um dispositivo de leitura para outro. Eles podem até mesmo mudar em um único dispositivo, se você ajustar as configurações do ereader. Como a massa de modelar, seu ebook vai mudar e assumir nova forma a cada ajuste.

Diagramação para impressão versus codificação de um ebook

Assim como o seu ebook parece diferente do seu livro impresso, ele também vai exigir um processo muito diferente para criação e edição dos arquivos.

Quando um designer edita um livro impresso, ele vê as palavras na página exatamente como aparecerão no livro impresso. Se o designer desejar mudar o espaçamento, vai necessitar simplesmente de alguns poucos cliques do mouse. Se você precisar fazer uma mudança editorial, bastará apontar o que há de errado na página e o designer pode fazer a mudança, mais uma vez, com apenas alguns cliques.

Por outro lado, um ebook é criado usando código (muito parecido com a criação de um site). Quando o seu formatador trabalha em seu ebook, ele não está vendo as palavras exatamente como aparecerão na “página” ou na tela de um dispositivo de leitura. Ele vê linhas de código e deve entender exatamente como cada linha de código irá ser traduzida para a tela do ereader. Neste caso, fazer uma mudança editorial não é uma questão de poucos cliques. Qualquer alteração pode exigir que o formatador altere várias linhas de código, transforme todo o código em um arquivo de ebook, e, finalmente, veja como a mudança se traduz em palavras em uma página quando o arquivo for visualizado em um dispositivo.

Tanto a diagramação de um livro impresso, como a formatação de um ebook exigem profissionais treinados. Criar e fazer alterações em um arquivo de ebook pode demorar muito mais tempo do que a diagramação e as alterações em um livro impresso. Isto se deve ao fato de que um formatador de ebook trabalha com o texto e código fonte cru do arquivo. Por esta razão, as mudanças que podem parecer simples ou rápidas, muitas vezes podem demorar mais do que aquelas em um livro impresso (ou exigir um custo adicional).

Recursos que ebooks suportam

Além da estrutura altamente maleável de um ebook, ele também pode diferir de um livro impresso em termos dos recursos que podem e não podem ser reproduzidos em um ebook.

Ao contrário de um livro impresso ou de um PDF (onde você pode criar praticamente qualquer coisa na página que você pode pensar), um ebook tem habilidades limitadas naquilo que somos capazes de criar. Fontes especiais ou projetos muito sofisticados que são comuns em um livro impresso não estão em um ebook, ou estará de forma simplificada, com base no que somos capazes de fazer.

Por exemplo, uma margem projetada em torno do texto em um livro impresso será formatada como uma borda muito mais simples em um ebook. Estamos limitados desta forma, por duas razões:

1. em ebooks usamos o código específico (como já disse, muito parecido com o código usado para construir sites) para criar seus arquivos. Se não pudermos recriar algo em um ebook, pode ser porque o código usado para criar o arquivo simplesmente não é capaz de produzir esse particular recurso de design de impressão.
2. às vezes, mesmo se nós podemos criar um recurso de design usando código, um ou mais dos principais dispositivos de leitura podem não ser capazes de exibi-los. Isto é o que queremos dizer quando dizemos que um dispositivo (ereader), em particular, não suporta alguma coisa. Mesmo que ebooks sejam todos criados a partir dos mesmos blocos básicos de construção, os ereaders não são uniformes na maneira como “entendem” ou “representam” todos os códigos.

Quando formatamos um ebook, buscamos chegar tão perto quanto possível da sua versão original, enquanto trabalhamos dentro dos limites do formato ebook.

Seu ebook não será uma imagem espelhada do livro impresso, nem vai ter a mesma aparência de um dispositivo para outro. A coisa mais importante é que o seu ebook tenha uma aparência limpa e profissional e que consista de um fluxo constante de texto que possa ser lido e ajustado em todos os ereaders.

O que é importante na criação de um ebook

Outra característica que torna um ebook diferente de um livro impresso ou de um PDF é exatamente como os arquivos são criados. Quando formatamos e convertemos ebooks, tomamos o manuscrito original (preferencialmente em Word for Windows), o decompomos em peças mais básicas. Depois o reconstruímos a partir do zero usando um código específico para o tipo de ebook em questão. Aqui está um resumo dos passos que seguimos ao criar ebooks:

• Retiramos quaisquer cabeçalhos, rodapés, notas de rodapé, números de página e outros elementos que interrompem o fluxo normal do texto;
• Extraímos todo o texto bruto do manuscrito (este é um processo mais crítico se estamos extraindo a partir de um PDF);
• Reformatamos o conteúdo bruto usando HTML específico (código) para recriar os elementos de estilo e de design existentes no texto (isto é, negrito, itálico, sublinhas, cabeçalhos de capítulos, capitulares, etc.);
• Criamos a estrutura do ebook inserindo prefácios, capítulos, seções, partes etc, que irão refletir as quebras de página apropriadas e a tabela de hierarquia de conteúdo quando o ebook for visto em um dispositivo;
• Recriamos eventuais listas numeradas e marcadores usando HTML;
• Inserimos notas de rodapé e hiperlinks para que os leitores possam navegar para frente e para trás entre o texto e as notas correspondentes;
• Codificamos hiperlinks de código para quaisquer sites externos que apareçam no texto;
• Inserimos imagens usando código específico que diz aos dispositivos de leitura como exibir as imagens;
• Criamos um arquivo de metadados que irá fornecer ao dispositivo ou ao software informações pertinentes sobre o ebook como, por exemplo, título e autor;
• Criamos uma tabela com hiperlinks de conteúdo que será acessível na função de navegação de cada ereader;
• Criamos o título e inserimos as páginas de direitos de autor;
• Ajustamos o CSS (outro tipo de código) do arquivo para refletir qualquer estilo universal que será aplicado a todo o ebook;
• Convertemos o HTML (código-fonte do ebook) para os formatos ePUB e mobi;
• Testamos e validamos os arquivos ePUB;
• Fazemos eventuais alterações no código fonte, re-convertemos para mobi e ePUB e tornamos a testar, conforme o necessário.

Ainda tem dúvidas sobre por que você precisa converter seu PDF e o que torna um ebook diferente? Por favor, poste suas dúvidas nos comentários abaixo.

Solicite um orçamento gratuito para conversão de ebooks.